основной побудительной причиной приобретения Банка являлось приобретение... fin.

[Alex16]

После приобретения [Компанией] КБ ____ в июне ___ года и уходом команды менеджеров данного банка осенью ___ года (что лишний раз подчеркивает неумение и нежелание удерживать квалифицированный российский менеджмент) основной побудительной причиной приобретения Банка ___ являлось приобретение профессиональной команды российских менеджеров и удержание ее после закрытия сделки

[Boeing]

Можно the main driver или Соmpany was mainly driven by

[D-50]

a major driving force

[Рудут]

не пойму, а KБ и Банк - это у вас одно и то же?

[d.]

Коммерческий Банк, очевидно
только текст не стыкуется как-то

[Boeing]

Компания купила банк, всё стыкуется

[Рудут]

ну вот и я не могу понять, это два разных банка или один и тот же - логики в предложении не вижу.

[Рудут]

Boeing, тогда смысл этого предложения поясните, плиз. Что-то от меня он ускользает :-)

[Boeing]

Когда компания покупала банк, её целью было сохранить персонал для своих целей, но он разбежался, что подтверждает неумение и нежелание и т.д. по тексту

[суслик]

После уходом...??? команды менеджеров данного банка осенью ___ года

[Рудут]

Boeing, ну это в вашем изложении.

А в оригинале:

После приобретения [Компанией] КБ и уходом команды менеджеров данного банка ...основной побудительной причиной приобретения Банка ___ являлось приобретение профессиональной команды российских менеджеров и удержание ее после закрытия сделки.

ЗЫ Вот Таня и еще на одну нестыковку указала..

[Boeing]

Моя задача понять, что хотел сказать гений слова, а потом превратить это что-то в нечто понятное. :)))

[d.]

секундочку - "После приобретения [Компанией] КБ ____ в июне ___ года и уходом..." и "основной побудительной причиной приобретения Банка ___ являлось приобретение профессиональной команды" - вот это не стыкуется

[Alex16]

КБ и Банк ___ - разные банки. Я просто храню секреты...

[d.]

Алекс, не стыкуется удержание команды после её ухода)) запостите отрывок ещё раз, плиззз

[Рудут]

the purchase of ____ Bank was driven by ...

[Рудут]

.. the desire to acquire the Bank's strong management team and keep it in place after the close of the transaction.

[Alex16]

Я так понял: the main reason behind the bank's acquisition was to obtain/retain/acquire a group of...

['More]

Чиста имхо, все стыкуется - один раз лоханулись, второй раз задумались крепко - накладно топ-менеджмент подбирать, когда у тебя в резерве нет "управленческих тяжеловесов" ;)
Текст просто криво написан. Если предположить, что коммент в скобках относится только к первой сделке, тогда все складывается.
имхо. "побудительная причина приобретения" на самом деле означает нечто иное. Надо только угадать, что аффтар сказать хотел.
имхо - хотел сказать он не то, что они хотели приобрести не столько банк, сколько его менеджеров (хЭ! работорговля у нас запрещена :), а то, что при покупке банка они стремились сохранить команду (уделяли особое внимание сохранению команды) руководителей.
соответственно и переводим.
Дискляймер: сами мы не местные, коньтекста не видели, требований по степени приближенности перевода к орифигиналу in terms of GIGO не знаем. соотвественно, высказанное мнение is strictly on am imho basis.

['More]

насчет коньфиденциальности - надо писать:
КБ "Блин-Банк" и Банк "Кидал-Инвест" :)
если серьезно, любое название (АБВ, ГДЕ, УФХ) для развода снимет лишние вопросы.