Я - последняя буква в алфавите gen.

[Халеев]

Конкурс творческого перевода:
"Я - последняя буква в алфавите."

[Юрий Гомон]

угу. В смысле намёк, что творческий перевод - это который без отсебятины? Может, поиграть с "I should not be in place I"?

[Vanilina]

потери при переводе неизбежны, придется пожертвовать формой ради содержания. А какой контекст?

[Elenka_M]

consider "I is not the first letter in the alphabet"

[Халеев]

Vanilina,
в рабочий полдень вдруг подумалось, а как бы это могло быть по-английски! Контекст, по-моему, не требуется, все эту фразу с детства знают...

[Elenka_M]

or "The alphabet is not started with the letter I",

or "I is a good letter, but not the one the alphabet starts with"

something of that kind ;)

[Халеев]

Elenka_M +1.

Моя вариация: It is not I (that) the alphabet starts with.

[nephew]

there is no 'I' in team c)

[IS]

Фразу знаем и даже смысл понятен, но думаю контекст сыграет роль. Там же можеть быть от "ваше мнение нас не волнует", до какого-нибудь "втсатньте в конец очереди")))) утрирую, конечно

[Alexander Oshis]

Поиск по форуму может дать много полезного. Рекомендую.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=I's+and+my's&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON

[d.]

nephew - апплодирую!

[nephew]

(прям с двумя "п"? :)
я автора не знаю, но это выражение Майкл Джордан очень славно дополнил:
There is no "I" in team but there is "I" in win.

[d.]

извините, интерференция меж язЫками ((

[Elenka_M]

I's and My's won't make you nice - сууупер!
А про team - выражение хорошее, но, мне кажется, немного о другом.. Типа, если работаешь в команде - то не высовывайся слишком, не будь единоличником. А наше выражение - о том, что в принципе скромнее надо быть, потому что ты - не пуп земли, и т.п.