pre-made antibidy & buffered vaccine*

[en_route]

помогите плиз с переводом вот каких фраз:

1) "pre-made antibidy", вот контекст:
When the chick receives pre-made antibodies from the hen through the egg, this is termed passive
immunity. These antibodies are not produced by the chick.

2) "vaccine may be buffered" - контекст:
The flock manager must be aware of the maternal antibody levels in the chicks to schedule vaccinations. If chickens are vaccinated when maternal antibody titer levels are elevated, the vaccine may be buffered excessively, resulting in a reduced response.

спасибо большое...

[Chita]

готовые материнские антитела (курицы)

Если проводить вакцинацию цыплят, когда у них еще высок уровень материнских антител в крови, то большая часть вакцины будет нейтрализована ...
(т.е. имеющиеся материнские антитела свяжут и нейтрализуют вводимые с вакциной антигены, и эффективность вакцинации будет низкой)