DictionaryForumContacts

 sidorenko

link 6.11.2007 3:18 
Subject: помогите срочно
Уважаемые! я честно лазил в гуголь, но я не переводчик! помогите!
нужен перевод вот этих кусочков.
без вас умру

Жидкотопливные нагреватели воздуха.
Сгорание топлива происходит в герметичном теплообменнике. Нагнетаемый вентилятором воздух проходит через теплообменник, нагревается и подается в помещение, для создания комфортности обогрева вентилятор включается автоматически при достижении в теплообменнике температуры 40°С . Продукты сгорания с помощью патрубка для отвода отработанных газов удаляются из обогреваемого помещения.

Инфракрасный нагреватель работает в режиме направленного излучения. В первую очередь происходит обогрев персонала и поверхностей оборудования. Это позволяет применять данный нагреватель на открытых площадках, в больших неотапливаемых помещениях, при технологических работах в строительстве, сушке стен, прогреве бетона, грунта, разогреве трубопроводов.

 SirReal moderator

link 6.11.2007 3:36 
Правильно делаете, что обращаетесь к переводчикам. Только любой труд должен оплачиваться.

 DEM

link 6.11.2007 3:49 
Правильно делаете, что обращаетесь к переводчикам. Только любой труд должен оплачиваться./

Бугогаа....какой вы корыстный ;)

 sidorenko

link 6.11.2007 3:52 
Я все понимаю! И уважаю чужой труд!
но правдо погибаю! хотябы примерно подскажите!

 SirReal moderator

link 6.11.2007 4:06 
DEM:
В этой области я ноль, поэтому не за себя любимого радею. Вудь тут не текст смс-ки и не поздравление какое-нибудь. Чтобы на выходе получился не бред, нужен подкованный специалист. А специалисты денег стоят, по-любому...

 DEM

link 6.11.2007 4:11 
+1

 morevoer

link 6.11.2007 4:48 
author, а вы английский знаете?

 Alex16

link 6.11.2007 5:04 
(The) infrered heater operates in a directional radiation mode. In the first place, it provides heating to personnel and equipment surfaces. This allows the heater to be used in open areas, in big unheated premises, durinng construction engineering operations (?), asd well as in walls drying, concrete heating, ground heating and pipe heating processes.

..я сегодня с утра добрый - наверно, осеннее обострение началось...

 Alex16

link 6.11.2007 5:04 
sorry, infrAred

 Alex16

link 6.11.2007 5:05 
Fuel combusion [takes place, occurs?] in a hermetically sealed heat exchanger.

 

You need to be logged in to post in the forum