DictionaryForumContacts

 Maria Lelekova

link 5.11.2007 22:15 
Subject: by measures of viral load – considered to be best predictor at present for how the disease will progress. It is not just the viral burden itself that matters, they argue, but the interplay between the virus and the host.
Переведите пожалуйста эти два предложения. У меня не получается составить связный литературный перевод. Помогите пожалуйста!

Вот предложения: The finding is important because only 9% of variability can be explained by measures of viral load – considered to be best predictor at present for how the disease will progress. It is not just the viral burden itself that matters, they argue, but the interplay between the virus and the host.

Заранее огромное спасибо=)

 mexa

link 6.11.2007 4:09 
например, так (термины вы уж сами))
Значимость этих результатов обусловлена тем, что, хотя в наст время ХХ считается лучшим индикатором характера будущего развития заболевания, он/она позволяет объяснить лишь 9% ZZ.
УУ утверждают, что важна не только ХХ но и взаимодействие вируса и организма-хозяина.

 

You need to be logged in to post in the forum