 |
|
Subject: Friable и sulphide-facies (месторождения ископаемых) Здравствуйте!Два вопроса из описаний месторождений полезных ископаемых: 1. Периодически встречается слово friable по отношению к руде: 2. sulphide-facies iron-formations - я пишу "сульфидно-фациальные", можно ли так сказать? Заранее очень благодарна. |
| поковыряла википедию - поменяла на "сульфидные фации железистого кварцита"... |
|
link 5.11.2007 1:55 |
|
SashachoК Нет, говотят "слабо консолидированные" - очень слабо консолидироаваные, относительно сыпучие, \ 2 правильгее---- желелзистые кварциты с преобладаннием сульфидной фации Madam и где ж Вы раньше были? |
|
link 5.11.2007 2:02 |
| Железистые. конечно же |
|
friable (здесь) -- рыхлый ( результат вторичного разрыхления, а не слабой консолидации) Откуда взялись "железистые кварциты"? В сабже -- сульфидная фация железорудной формации (а вот чему это соответствует в российских классификациях - вопрос). |
| То что написано в МТ - БРЕД!!!, касается в лучшем случае неверно интерпретированных частных случаев (в т.ч. добавка Л. Джебко) |
|
Хм... а Igor Kravchenko-Berezhnoy выше почему не отреагировал? То есть я не то чтобы не верю, просто интересно... Раз уж в МТ бред, кому же верить вообще... |
|
Чтобы подобрать единственно правильный вариант перевода, нужно владеть контекстом всей статьи - тема, адресная аудитория, уровень компетентности автора, и т.д. "Верить нельзя никому, даже самому себе. Мне - можно" (с) |
| А то ж. Но, если я правильно поняла, alewo имеет в виду, что "железистого кварцита" там вообще не может быть. |
|
Слова о контексте до вас не дошли. Ну хотя бы "сульфидные фации" - это фации какой то рудной формации (в данном случае названной "железорудной"). Указания на горную породу (кварцит) здесь нет. Я сейчас уже смутно помню этот институтский курс (Рудные формации), но вроде бы в "формации железистых кварцитов" сульфидная фация или отсутствует, или играет второстепенную роль. Все эти рассуждения имеют смысл, если текст посвящен "учению о рудных формациях". Если там про все это говорится вскользь и на языке журнала "Вокруг света", то и перевод будет совсем иной. |
| 10-4, дошли, осознала. Спасибо. |
|
link 10.11.2007 3:42 |
| Железистый кварцит - метаморфическая порода, очень прочная, лимонит там и правда скорее продукт окисления, но он при этом и цементации ведь подвергается, в поцессе пого же окисления, и я бы всё же написал "слабо консолидированный". Не вдруг сообразишь))) |
|
link 10.11.2007 3:49 |
| А сульфиды там тоже попадаются (при достаточной летучести сероводорода = аноксии бассейна), и это всё та же BIF - banded iron formation, аналог наших железистых кварцитов. |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |