 |
|
Subject: Endowment – система высшего образования… Т.е. endowments университетов и колледжей (US, UK)…Это слово – ключевое в тексте, которым я сейчас занимаюсь, поэтому интересуюсь возможными переводческими находками. Спасибо. |
| М.б. спонсорская помощь, оказываемая ...? |
| это не помощь, а образующийся (за счет помощи и т.д.) фонд, капитал. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.11.2007 12:20 |
| Чтобы было, что найти, надо иметь, где искать. Контекст дайте, пор фавор. |
|
Александр, если вы знакомы с этой темой, то "контекст" вам не нужен. А если просто так, я бы не хотел вас утруждать. Контекс, кстати, дается мультитраном: экон. дарственный фонд; эндаумент (целевой капитал; фонд целевого капитала); целевой капитал (после принятия Федерального закона РФ от 30.12.2006 г. №275-фз используются как синонимы американского экономического и юридического термина endoment и endoment fund ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.11.2007 12:41 |
|
СЛ, Вы не утруждайтесь. "Copy-paste" - и никаких трудов. А в словарь я и сам заглянуть сумею. Успехов в труде. |
|
Это вид ипотеченого кредитования. я в этом не сильна, но: What is a mortgage endowment? A mortgage endowment is a mortgage loan combined with a separate savings scheme in the form of an endowment policy. The loan is interest-only. The endowment policy is set up to grow enough to repay the amount borrowed at the end of the mortgage term, based on projection. The policy is linked to investment market growth so is not guaranteed to pay off the mortgage at the end of the term, although if investment performance is strong it may pay out considerably more. The policy will also include a life assurance element which provides life cover for the total amount of the loan. |
| простите, я страшно невнимательна. но мне кажется, что это та же схема, только вместо дома вы платите за учебу. |
| да нет, речь про другое. endowment формируется за счет пожертвований и донорских взносов. |
|
...Недавно принят Закон "О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций". Для краткости такой механизм стали называть на англо-американский манер эндаументом. http://www.rg.ru/2007/04/10/endaument.html |
|
"эндаумент" я слышал, конечно.. даже из уст высокого лица. пока не решил , насколько это приемлемо (т.е. для моего текста)... спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |