Укрытия низа буровой установки

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Буровая установка
Укрытия низа буровой установки
Укрытие низа ВЛБ выполнено из стальных листов без утепления
(ВЛБ - это вышечно-лебедочн блок)

Заранее спасибо

[10-4]

(поскольку без утепления) is shielded with sheet steel

[freelancer_06]

мне хотелось узнать как будет низ буровой

я думаю, это речь идет про простнаство под полом буровой вышки, а не о стенках буровой площадки

[freelancer_06]

Буровая установка
Укрытия низа буровой установки
Укрытие низа ВЛБ выполнено из стальных листов без утепления

Буровая установка
Укрытия низа буровой установки
нет

вот видно где-то его нет совсем

[freelancer_06]

Разработать схему укрытия низа буровой установки из мягких материалов по принципу жалюзи с намоткой на барабан и креплением к направляющим через крючки и между собой на "липучке"

[teo3k]

низ буровой установки - имхо это подвышечное основание - substructure, соответственно укрытие низа БУ - substructure shelter
но 100%уверенности нет, смущает формулировка - низ буровой :-(

[freelancer_06]

я сначала писал
Drill floor shelter

ну то ест стенки вокруг буровой
они из листов

под полом буровой - устье

вот его видно тоже нужно укрывать

как называется и переводится пространство под подвышечным основанием?

может так написать
Drill floor shelter - самой площадки буровой, где ротор, пульт бурильщика, подсвечники
Well head shelter - то что ниже, там где превенторы, устье

[freelancer_06]

Оказалось не так

под низом буровой он имел в виду пространство под полом
вышки
пишу пока Well head shelter

а еще мягкими укрытиями он хочет утеплить все модули эшелона буровой мобильной

эшелон - это когда вс еблоки стоят на таких больших рельсах и она целиком может перехать на другой куст

может так написать

Echelon wheels shelter?