Оздоровительный комплекс - Дом отдыха

[4ertass2]

как будет

Оздоровительный комплекс - Дом отдыха

Спасибо!

[foxtrot]

Как вариант:
Health Center - Resort Hotel

[DEM]

R&R hotel

[4ertass2]

класс, а НОМЕРНОЙ ФОНД как?

[foxtrot]

No of residential blocks/accommodation units
Or
Maximum occupancy level
Depends...

[4ertass2]

это в списке технических показателей этого комплекса - площадь номерного фонда
мне нравится square of accommodation units ))

[foxtrot]

Тогда лучше, имхо, total space

[10-4]

Recreation and vacation complex

площадь номерного фонда = room space, lodging space

[4ertass2]

ясно. а как "спортивная площадь"?

[dubinka]

sports ground

[foxtrot]

[indoor/outdoor] floor area of sports facilities, imho

[zarina1984]

recreation center

[D-50]

не надо recreation centre и health centre. Это может быть частью этого дома отдыха.

foxtrot +1 - Resort Hotel

[4ertass2]

там можно оздоравливаться и просто отдыхать. Health Colmplex and Resort Hotel пойдет?

[Kate-I]

площадь номерного фонда - residential area.

Оздоровительный комплекс - Дом отдыха
- Resort Hotel (with health club).

[D-50]

residential area is a type of land use where the predominant use is housing. In areas that are zoned residential, buildings may include single family housing, multiple family housing, то есть это спальный район :-))
здесь никаким боком

[Kate-I]

D-50: "area" является синонимом "space" в значении "площадь".

еще можно так:

xxx sq m total residential space/xxx sq m guest rooms