can and vakve tares; unsafe pressures

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) can and vakve tares
2) unsafe pressures

Выражение встречается в следующем контексте:

MEASUREMENT OF CONTENTS
The weight of filled gas can be measured, but great accuracy is required if this is to be used as the control method. Full account of the can and vakve tares must be made, or unsafe pressures may result.

ИЗМЕРЕНИЕ СОДЕРЖИМОГО

Вес наполняемого газа можно измерить, однако это необходимо выполнять с высокой точностью, если измерения используются в качестве метода контроля. Необходимо учитывать массу баллона и клапана, в противном случае давление может превысить допустимые значения.

Заранее большое спасибо

[delta]

М.б., сan and valve tear?

[unibelle]

can and valVe tares

[delta]

Я пыталась предположить, а не об ИЗНОСЕ ли идет речь.

[yelena.t]

Вес наполняемого газа можно измерить, однако требуется высокая точность результатов, если они будут использоватся в качестве контрольных показателей. Необходимо точно расчитать массу баллона и клапана, в противном случае/иначе давление может превысить допустимые значения.

[unibelle]

НЕт, в слове tares опечатки нет. Елена, спасибо!