extraction connections ...

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) extraction connections
2) achieve a linear sweep ;
3) path pf ventilation stack discharge.

Выражение встречается в следующем контексте:

The general layout of make-up air and extraction connections should achieve a linear sweep of the gassing room enclosure. The smoke tests will confirm this. Generally the make-up air is at high level and the extract is at low level.
В общей схеме расположения соединительных патрубков для компенсационного воздуха и вытяжки необходимо предусмотреть линейную разверстку ограждающих конструкций газозаправочного помещения. Это подтверждается при испытании герметичности с помощью дыма. Обычно уровень компенсационного воздуха высокий, а вытяжки – низкий.

Care should be taken to ensure that make-up air is not taken from the path pf ventilation stack discharge. This usually requires the ventilation chimneys to terminate above roof levels.
Убедитесь, что компенсационный воздух не забирается из канала выпускного отверстия вытяжного патрубка вентиляции. Обычно для этого требуется, чтобы концы вытяжных труб находились выше уровня крыши.

Заранее большое спасибо

[IS]

Общая схема подключений подачи очищенного воздуха и вытяжек должна обеспечивать линейную очистку газозаправочного помещения. Это проверяется при помощи...Обычно очищенный воздух идет по верхним слоям, а вытягиваемый - по нижним.
Убедитесь в том, что очищенный воздух забирается не там, где проходит канал вентиляционной вытяжки.

[unibelle]

Значит, make-up air лучше переводить как очищенный воздух?

[IS]

у меня словарь дает только одно это значение)))

[unibelle]

В мультитране несколько значений http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=make+up+air

Спасибо большое за помощь!