 |
|
Subject: Trochleaplasty Уважаемые коллеги, помогите, кто может, с переводом сабжа.У меня контекст невелик: просто название операции в разделе Knee surgery. Нашел, что это операция при нестабильности надколенника: Background Recurrent patellar dislocation may be associated with trochlear dysplasia. Trochleaplasty is a surgical procedure which strives to deepen the trochlear groove. Но как же она по-русски? Трохлеапластика совершенно не гуглится. И хотелось бы знать, что это за trochlear groove в коленном суставе? Учебник Привеса посмотрел - не помогло. |
|
в принципе, так и будет - трохлеОпластика. Можно в скобках добавить: моделирование/углубление межмыщелковой борозды бедренной кости; а можно и не добавлять. Смысл в углублении межмыщелковой борозды бедренной кости, где находится сочленяющаяся с надколенником поверхность. Применяется при привычном вывихе надколенника. |
| такое состояние бывает при дисплазии коленного сустава |
| Да, трохлеОпластику я тоже гуглил, конечно, просто тут не написал. Не выгуглилось, увы, ничего, поэтому сомневался. Большое спасибо, inspirado, твоему ответу, конечно, полностью доверяю! |
| хотел было предложить "пластика межмыщелковой борозды", но раз пришел инспирадо, лучше уж его послушаем ;) |
| Maxxicum, согласен, можно и так. Только добавить лучше "бедренной кости".Хотя эта борозда, кажется, и единственная, но ясность не помешает :) |
| Всем спасибо большое, реально помогли! |
| немного офф: Жорж, а смотреть лучше рафаил давидыча синельникова...)) |
| серёга, согласен, но я ненароком снес и еще не успел восстановить программму для просмотра djvu-файлов. А в бумажном варианте Синельникова у меня нет |
|
у меня тоже дежавюшный.)) да чуть ли не по твоей ссылке скачанный, кажись, с сайта рязанского меда.)) кстати, заглянув туда нашел такую вещь, как межмыщелковая ЯМА. это оно? |
|
да-да, помню, было такое Может быть. А может и не совсем. Мне кажется, борозда эта уже на facies patellaris бедренной кости (иначе как бы ее углубление помогало фиксации надколенника?), а ямка, по Синельникову, - чуть ниже и кзади |
| Программа для просмотра djvu скачивается за две минуты ;) А устанавливать ее вообще не надо, она просто сразу работает. |
| Жорж, т.е. это некая sulcus trochlearis? |
| серёга, похоже на то. |
| You need to be logged in to post in the forum |