важно, чтобы палуба стояла прямо

[Ch@ika]

помогите перевести:

важно, чтобы палуба стояла прямо

спасибо заранее

[10-4]

может "опалубка"???

[foxtrot]

It is important/essential/critical that sth should in the upright position.

[Ch@ika]

палуба именно палуба. палуба конструкции.судостроение.

[10-4]

Ну, если у них палуба стоит, то, наверное мачты лежат...
Туманов?

[Codeater]

Пока не пришел Туманов, смею предположить что it is imporatnt that the deck is level (i.e. has no gradient).

[Frisky]

может levelled?
или adjusted?

[Codeater]

Нет именно LEVEL. А как палуба может быть adjusted? Aligned?

[D-50]

10-4

lol ;-)

[D-50]

deck is level sounds good to me. "upright position" не надо точно :-)))), а то мачты точно лягут :-))

[Codeater]

Как в песне поется "На палубу вышел, а палубы нет" :)

[LegaleSerega]

у них плавает знаете что? а ходит кто?
а палуба стоит, стояла и стоять будет!"))

The deck is level +1

[Ch@ika]

всем спасибо!