fixed dose rate med.

[Ka-Lena]

Еще два вопроса :)
1) fixed dose rate, может, можно опустить или есть какой-то устоявшийся термин (я нашла либо фиксированная скорость, либо фиксированная доза)
Subsequent study suggests that infusion of gemcitabine at a fixed dose rate of 10 mg/m2/minute produces an optimal cellular level of active metabolite
Последующие исследования показали, что оптимальный уровень активного метаболита в клетках обеспечивается инфузией гемцитабина с фиксированными дозой и скоростью — 10 мг/м2/мин

2) В следующем предложении не понятно, что за "area under the concentration curve concentration", обычо ведь "площадь под кривой "концентрация х время"? И, может, кто знает, как сказать правильно вместо "превышения емкости систем, транспортирующих нуклеозиды, и/или емкости ферментов, участвующих в образовании.." По-моему, это не совсем "скорость" и не "емкость", а что-то другое, связанное с насыщением транспортеров и превышением связывающей способности ферментов, но найти не могу :(

Infusion rates faster than this may result in a lower cellular exposure (area under the concentration curve concentration) of 2',2'-difluo-rodeoxycytidine triphosphate by exceeding the rate at which the nucleoside transporter system and/or which the enzymes involved in producing this active metabolite can act.

При увеличении скорости введения поступление 2’-дезокси-2’,2’-дифторцитидина трифосфата в клетки может снизиться (площадь концентрации под кривой концентрации) за счет превышения емкости систем, транспортирующих нуклеозиды, и/или емкости ферментов, участвующих в образовании этого активного метаболита.
Заранее спасибо

[Chita]

я бы сказала
постоянная/фиксированная скорость введения

... превышение скорости переноса нуклеозидов транспортными системами и/или скорости ферментативных реакций, участвующих..

все ИМХО

[Ka-Lena]

Большое спасибо за помощь :)