Anyone suffering from the effects of inhalation ...

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести этот отрывок нормально.

Anyone suffering from the effects of inhalation of any of these gases should move, or be moved, to a source of fresh air as soon as possible. It may be necessary to administer oxygen but this must be under the control of properly trained personnel.

Мой перевод (рабочий)
Любого человека, вдохнувшего один из этих газов, необходимо вывести на свежий воздух как можно скорее. Может понадобиться дополнительно подать кислород, однако эту процедуру должны контролировать обученные работники.

Заранее большое спасибо

[IS]

Любму пострадавшему от вдыхания какого-либо из этих газов следует самому или с помощью других лиц, как можнобыстрее, добраться до источника свежего воздуха. Возможно, потребуется применить кислород, но это следует делать под наблюдением должным образом обученного персонала.

[chuchi]

Человека, вдохнувшего один из этих газов, необходимо как можно скорее вывести или перенести на свежий воздух . При необходимости, подать кислород. Однако эту процедуру должны выполнять работники, прошедшие специальный курс обучения.

[foxtrot]

имхо:
В случае вдыхания паров газа пострадавшему необходимо срочно самостоятельно или с посторонней помощью выйти на свежий воздух. В ряде случае может потребоваться применение кислородной подушки, но только под наблюдением/в присутствии лиц, прошедших соответствующую мед. подготовку (квалифицированного медперсонала)

[серёга]

имхо

Любому пострадавшему от вдыхания какого-либо из этих газов следует самостоятельно или с посторонней помощью как можно быстрее добраться до источника(обеспечить доступ) свежего воздуха. При необходимости под контролем квалифицированного персонала может быть подан кислород.

[unibelle]

CПАСИБО БОЛЬШОЕ всем!