 |
|
Subject: metals dispersion Помогите, пожалуйста, перевести "metals dispersion"Контекст: "Considerable air flow prevents formation of hot spots and thus protects the surface area metals dispersion and mechanical strength of the catalyst" Заранее большое спасибо |
| "дисперсию металлов на поверхности", если подходит по смыслу. |
| ЗДЕСЬ ИМХО: ...и таким образом сохраняет дисперсность (вкрапленность) металлов в поверхностной зоне (слое)... |
| Интенсивный поток воздуха противодействует образованию точек повышенного разогрева, тем самым предотвращая распыление металлов с поверхности и сохраняя механическую прочность катализатора. |
| To PicaPica: Вот про "распыление металлов с поверхности" как-то непонятно. Они что в воздухе распыляются? В тексте значится protects the surface area metals dispersion. |
|
Почему нет? Есть масса явлений, приводящих к распылению материала с поверхности, и не только в вакууме. Такое распыление всегда облегчается с ростом температуры. Какой в этом конкретном случае механизм работает -- я не знаю (надо хотя бы знать температуру и материал). Это может быть, например, сублимация. > В тексте значится protects the surface area metals dispersion. dispersion |
| To PicaPica: "protects the surface area metals against dispersion"? or "prevents the surface area metals dispersion"? |
| You need to be logged in to post in the forum |