Police Complaints Authority law

[OSent]

Пожалуйста, помогите перевести.
Police Complaints Authority.
Выражение встречается в следующем контексте:
In England and Wales the investigation and resolution of complaints is scrutinized by lie independent Police Complaints Authority.
Заранее спасибо

[foxtrot]

Отдел по приему жалоб граждан по фактам неправомерных действий сотрудников правоохранительных органов

[Vanilina]

А я в инете такой вариант нашла:
Управление по рассмотрению жалоб на действия представителей полиции

[LegaleSerega]

Vanilina + 1
управление = служба

[Lagunanelli]

"Отдел связи"

[Alex_Odeychuk]

... жалоб на действия представителей полиции --> лучше: ... жалоб на действия полиции

[Alex_Odeychuk]

independent Police Complaints Authority - если не придерживаться строго буквы исходного текста, то можно сказать: независимая комиссия по рассмотрению жалоб на действия полиции

Цитата из сообщения для СМИ, подготовленного правозащитной организацией Amnesty International:
... Amnesty International, как и прежде, призывает французские власти реформировать действующую систему и создать --> независимую комиссию по рассмотрению жалоб на действия полиции <--, наделив её полномочиями и материальными ресурсами, достаточными для проведения тщательных и эффективных расследований. Французские власти должны сделать всё возможное для того, чтобы никто в стране не стоял выше закона. ...
http://amnesty.org.ru/node/73