Банковская гарантия - Guarantee??? bank.

[gulya7]

Что здесь подразумевается под словом "guarantee"?
Вариант гарантии предоставлен китайцами.

The documents for demand, if any, must be received by us on or before the expiry date. Thereafter, the guarantee shall be automatically released from all our liabilities under this guarantee, whether it is returned to us or not.

мой вариант.

Документы в отношении требования, если таковое имеется, должны быть доставлены нам на дату истечения срока действия, либо до данной даты. В связи с этим лицо, которому дается гарантия, автоматически освобождается от всех наших обязательств по настоящей гарантии, вне зависимости от того, возвращена она или нет.

[DEM]

именно банковская гарантия :)

[Рудут]

китайцы конечно напутлякали. Обычно смысл этой оговорки в том, что после истечения срока действия гарантии мы (то есть, гарант) освобождаемся от всех своих обязательств по ней, независимо от того, возвращена она нам или нет.