DictionaryForumContacts

 gulya7

link 1.11.2007 5:22 
Subject: Банковская гарантия bank.
Проверите смысл? Что-то здесь не поняла...

The remained USD XX (Say US Dollar XX only) of the down payment guarantee shall be automatically released upon receipt by the Seller of the Final Acceptance Certificate of the Contract. The security’s liability under this guarantee shall not in any case exceeding the sum of USD XX (Say US Dollar XX only).

Оставшаяся сумма гарантии предоплаты в размере ___долларов США (___долларов США) возвращается после получения окончательного Акта приемки-передачи работ по Контракту. Залоговое обязательство по настоящей гарантии не должно в любом случае превышать сумму ____долларов США (____долларов США).

 foxtrot

link 1.11.2007 5:26 
Вернитесь к прошлому посту: там у Вас говорится о том, что фактическая сумма предоплаты должна превышать установленную сумму. Здесь я так понял речь идет о разнице, которая возвращается после "получения окончательного Акта ".

 gulya7

link 1.11.2007 5:30 
Как насчет правильности "залогового обязательства".

 foxtrot

link 1.11.2007 5:33 
имхо, я бы так и перевел:)

 

You need to be logged in to post in the forum