Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним

[ZiMa]

Помогите, пожалуйста, как мне обозвать сие достопочтенное учреждение ума не приложу.Из Доверенности
Спасибо, заранее.

[Irisha]

У меня недавно был документ от американцев с таким вариантом:
Justice Office in charge of state registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith, но это, фактически, дословный перевод с русского. Может, подойдет.

[ПТИЧКА]

Спасибо большое. Мне очень пригодилось

[V]

напрашивается Land & Property Registry

[Irisha]

Прошло восемь месяцев... Дополз...

:-)

[V]

"що ты с мене язвишь?" (с)
:-))))))

[Irisha]

Все, больше не буду... сегодня. Просто настроение такое. :-)