weight on wheels avia.

[Михась]

Помогите перевести предложение. Тематика не моя, поэтому заранее прошу прощения... Итак: "Система водоснабжения самолета". Предложение: The drain mast and ribbon heaters shall be controlled by weight on wheels with a thermostat override. Кстати, что такое thermostat override тоже не слишком понятно.

[Vampirka]

thermostat override - отклонение от заданной температуры термостата.
Я бы перевела так: Управление опорой сливного патрубка и ленточными нагревателями осуществляется в зависимости от нагрузки на шасси при отклонении от заданной температуры термостата.

[Михась]

Хороший ты человек, Вампирка! Спасибо тебе большое...

[Vampirka]

Не за что, Михась! Понадобится - обращайся [e-mail]