sign и endorse

[danilnat]

Помогите, пожалуйста, понять разницу в этих двух действиях в данном контексте - sign and endorse.

В пункте уставного договора:
To sign, execute, endorse, transfer, redeem, negotiate and discount promissory notes, bonds,
bills, bills of lading and other negotiable or transferable documents, instruments or titles or other
mercantile documents and generally to perform any other similar transactions.

Endorse - здесь вписывать или подписываться?

Заранее спасибо.

[LegaleSerega]

endorse здесь, - имхо проставлять передаточную надпись

[Earl]

А 'индоссировать' ? :-)

[LegaleSerega]

во-во! еще индоссировать можно, даже лучше и короче (серьезно).

а еще до кучи сигнировать, экзекутировать, трансферировать, редимить, негоциировать и дисконтировать : ))))))))))) (несерьезно).

[Earl]

:-)
Будешь смеяться, но в моём языке так оно и стало. Страшно читать.