terrorism

[Nataly_z]

Просто проблема с грамотной русской формулировкой.
Предложение - Yet, as with 9/11, the massive retaliation provoked by the terrorism would appear to have advanced neither the cause that we ascribe to the terrorists (i.e. "the war between Islamic fanatics and the West") not the military struggle itself.

Мой вариант - Тем не менее, как и в случае с 11 сентября, масштаб ответных мер, спровоцированных террористической атакой, не позволяет говорить, что она помогла достичь целей, которые обычно приписывают террористам (например, "война между исламскими фанатиками и Западом"), а также не имеет отношения к собственно боевым действиям.

Цели - появлялись и ранее по тексту.

Если кто-то поможет сформулировать лучше и правильней, буду очень признательна.

[risu]

Тем не менее, как и в случае с 11 сентября, массовость ответных мер, спровоцированных террористической атакой, кажется, не привела ни к прояснению причины/цели действий террористов, которую им обычно приписывают (речь идет о "войне между исламскими фанатиками и Западом"), ни к собственно боевым действиям.