...актами действующего на территории РФ гражданского кодекса

[4ertass2]

Во всем остальном стороны руководствуются нормами Гражданского кодекса РФ, иными актами действующего на территории РФ гражданского кодекса.

спасибо!

[natasha396]

... other acts of the civil code applicable in the territory of the RF

[4ertass2]

many thanks!

[Transl]

как понять "актами кодекса"? Сказать, кто это писал?

and other acts ISSUED ON THE BASIS of the RF Civil Code applicable in/on...

[ms801]

I would say ON the territory, not IN the territory... Otherwise, I like natasha296's suggestion.

[summertime knives]

вряд ли acts of the civil code. код же не содержит acts. или я неправильно понимаю что-то? м. б. просто объединить нормы и акты в "provisions of the Civil Code"?

[langkawi2006]

Transl +1
the RF CC and subordinate laws

[ms801]

Yep, "articles" of the civil code sounds better than acts.