conversion of share into stock

[GraNata]

Пожалуйста, помогите перевести:
conversion of shares into stock Какое следет здесь выбрать значение для stock?
Слово встречается в контексте учредительных документов

Заранее спасибо

[алешаBG]

акция→→доля

[алешаBG]

снимаю свой пост
акция-- пай

[zazaka]

http://rus.proz.com/kudoz/2180959

[Mishonok]

2 zazaka
мне нравится вот это предложение из http://rus.proz.com/kudoz/2180959:

конвертация долей в капитале в акции

Чистая гипотеза

Сначала компания может создаваться не как акционерная. Тогда инвестиции собствеников будут называться долями в капитале, но не акциями. А потом они могут принять решение стать "ЗАО". Т.е. на рынок они могут и не выйти, но компания станет акционерной, а их инвестиции будут называться уже акциями.

Правильно мне подсказал danya:
convert any paid-up shares into stock - превратить акции в доли в капитале,
convert any stock into paid-up shares - превратить доли в капитале в акции.

[алешаBG]

2 Mishonok
все в руки аскера, там контекст, если ето Кипр, как я думаю, то будет - превратить акции в доли в капитале, есть такая нарочная статья в ихних уставах, но как сказал уже - все в руки аскера