Акт приема-передачи

[English-Russian]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода.

2. Настоящий акт является основанием для финансовых расчетов на сумму ……… долларов США

Мой перевод:

2. The present Act warrants the financial payment to the amount of ……… US dollars.

Заранее большое спасибо.

[Mrs]

так это Acceptance Certificate
а за формулировку не ручаюсь...

[foxtrot]

imho:
This Certificate of Acceptance/Delivery shall be/constitute the basis for the amount of USD... becoming due and payable.

[tumanov]

Could be delivery or redelivery report. Depends on what it is about in Russian.

[morevoer]

причем в русском - *настоящий акт* контекста явно не хватает
Handing Over Certificate is also applicable (we use)

[tumanov]

Кто скажет, что это не акт приема-передачи судна в тайм-чартер, пусть бросает в меня камень :0)

[morevoer]

2tumanov
а при этой передаче производятся финансовые расчеты? :) но это - не камень, просто интересно.

[tumanov]

Если кто-то передал в тайм-чартер (другими словами в аренду на время) судно, то акт приема-передачи, составленный в момент передачи (а в нем в частности отражается и количество бункера на борту в момент передачи - иногда в количестве нескольких сотен тонн), может служить основанием для финансовых взаиморасчетов.

[morevoer]

про внутренности судна приходилось переводить, но такое - спа спа.

[PERPETRATOR™]

These presents serve (this delivery acceptance certificate serves) as a basis for effecting financial settlements in the amount of ....