ПОМОГИТЕ, second floor - второй ИЛИ третий этаж ???

[EgorNM]

Речь идет о ЮРИДИЧЕСКОМ адресе ООО, где указывается дом, улица и этаж... но second floor... как правильно? Организация французская, представительство в Санкт-Петербурге.. please

[Lelkin]

Может, стоит поискать поисковиком название фирмы и посмотреть, какой там этаж указан? В русском поисковике.
А если серьезно, то для англоговорящих это должен быть третий этаж.

[EgorNM]

Спасибо

[IS]

А, с учетом французов и Петербура, - второй))))

[Tante B]

Только с учетом Петербурга.
Французы (как и голландцы, например) тоже начинают нумеровать этажи, начиная с нашего второго. Так что вопрос интересный...

[злобный гном с волосатыми ногами]

тут действительно лучше последовать совету Lelkin , в смысле поискать, ну или на крайняк позвонить в фирму и спросить напрямую потому что не угадаешь..

[AnnaB]

Я склоняюсь ко второму этажу. Ведь даже если есть так называемый ground floor, он цифрой не обозначается или обозначается цифрой 0 (в лифте, например). Так что каким бы фактически ни был second floor по расстоянию от земли, в лифте или на этаже будет стоять цифра 2. Вряд ли бы французы стали заморачиваться со всей этой нумерацией в российском офисе. Имхо

[delta]

Если в Петербурге, то наверняка второй. AnnaB + 1

[Юрий Гомон]

"А если серьезно, то для англоговорящих это должен быть третий этаж"

У американцев - второй, у англичан и, видимо, у остальных англоговорящих - третий.

[Anna-London]

Если в лифте против этого этажа стоит цифра "2", то это второй этаж, вне зависимости от наличия или отсутствия цокольного этажа.