an apple a day keeps the doctor away ling.

[svetlana_1981]

Подскажите, плиз, английский фразеологизм an apple a day keeps the doctor away просто дословно переводится или есть какой-то устойчивый эквивалент?

[Lapo4ka]

Ну можно сказать: Яблоко в день, и доктор не нужен.
По-моему, так

[Aiduza]

Или банальный вариант: "Фрукты полезны для здоровья" :)

Посмотрите варианты соответствий в словаре Кунина.

[Vanilina]

По яблоку в день, и доктор за дверь :)))

[Юрий Гомон]

нет устойчивого эквивалента. Леониду Джепко верите? :)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3379329_2_1

[Aiduza]

'...keeps the doctor oy-vey' :-)

[svetlana_1981]

Кунин у меня есть и там нет этого фразеологизма...как раз хорошо с рифмочкой выходит у Джепко :-) Мне нравится "яблочко на ужин и врач не нужен" :-)