риск причинения товаром вреда третьим лицам

[fake translator]

Контекст:
6.2 Риски случайной гибели, иного ухудшения товара, а равно риск причинения товаром вреда третьим лицам и иные связанные с товаром риски переходят к Покупателю с момента подписания Акта или накладной в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.

Мое творение:
6.2. Risk of accidental loss or other damage to products as well as risk of doing harm by products to the third parties and other risks connected with products pass to Buyer upon signing of the Act or a delivery note in accordance with Article 3 hereof.

Спасибо!

[DEM]

случайная гибель......товара ?? Если только товар не рабы ))

УТОЧНИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КОНТЕКСТ

[Ayaya]

DEM, :) все в порядке, это юридический термин (см., например, ст.459 ГК РФ)

[fake translator]

писалось нашим юристом.
Уточняю контекст:
соглашение на поставку компьютеров, пункт 8. Ответственность Сторон.

[foxtrot]

Risk of third-party damage- imho

[DEM]

ууууууууууууууууууу....))) ну тогда по сабжу...

...risk of probable damage by goods inflicted onto third parties...

[fake translator]

Только что увидела: пункт не 8, а 6.Распределение рисков.
Спасибо за ответы!

[tenerezzza]

Аccidental loss — абсолютно верно.
А "вред третьим лицам", по-моему, лучше конкретизировать (в русском тексте, кстати, тоже): разнести на ущерб здоровью и ущерб имуществу: risk of third party personal injury and /third party/ property damage.