on application real.est.

[nofrost]

Как бы по точнее перевести последнюю часть предложения? Спасибо.

There are of course town houses, villas and mansions for sale in Barcelona as well, though the price of such real estate is steep and usually on application - i.e., if you have to ask you can’t afford it anyway!

[VXP]

по-смыслу - *...цена такой недвижимости непомерно высока и указывается, обычно, по запросу - т.е. если Вы спрашиваете о ней, это говорит о том, что Вы уже не сможете себе её позволить в любом случае!* - странное изложение... :-)

[alk]

nofrost - зарегистрируйтесь на форуме, а то Вашим именем манипулируют, оставляя ответы якобы от Вашего имени.

[Pokk]

Практически верно:
цена такой недвижимости очень высока и предоставляется обычно по заявке, таким образом если вы вынуждены спрашивать о цене, то в любом случае это вам не по карману...