bacterial eradication rate med.

[Ольга_N]

Пожалуйста, помогите перевести.
bacterial eradication rate
Выражение встречается в следующем контексте:
The overall bacterial eradication rates also appeared similar between treatment groups...

Заранее спасибо

[chip2007]

быстрота эрадикации бактерий

[tram801]

степень бактериальной деструкции/ уменьшение степени бактериальной активности

[серёга]

чип, я бы все-таки предложил "скорость", а не "быстрота".

[George1]

Не уверен и даже сильно сомневаюсь, что речь идет о скорости/быстроте.

Это может быть и процент участников, у которых была достигнута эрадикация. Как тут, например:
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1771798

[Ka-Lena]

Пока составляла ответ, появилось сообщение George 1 :)
Иногда, rates употребляют в значении "доля, процент, частота"

ИМХО Это может оказаться и так:
Средние показатели частоты/средняя частота эрадикации бактерий была одинакова в обеих группах (коряво, конечно, но как пример)

Пока составляла ответ, появилось сообщение George 1 :)

[серёга]

может, и так, но "скорость эрадикации бактерий" гуглиццо, хоть и не очень...

[George1]

Тогда пусть аццкир думает, смотря в каких единицах измеряются эти rates в его случае.

[Ольга_N]

Спасибо большое за варианты перевода!

[chip2007]

Ну уж не частоста тогда, а степень эрадикации. Из контекста, я думаю, можно понять, о чем речь.

серёга, хоть это одно и то же, но мне показалось, что быстрота - более подходящее.