DictionaryForumContacts

 Helmi

link 26.10.2007 9:27 
Subject: Waivers
Одна из статей контракта (в разделе ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ). Вообще не понимаю ее смысл. Подскажите?

Waivers. Any failure of either party at any time to require performance by other party of any provision herein will not be deemed to be a waiver by such party of any subsequent breach or violation of the same or any other provision.

 алешаBG

link 26.10.2007 11:07 
Waiver/to waive
Смысл этого термина заключается всегда в отказе от какого-то права, каких-то имеющихся у тебя полномочий, правомочий, прав требования, от льготы, привилегии и т.п.
e.g. Waiver is an intentional or voluntary relinquishment of a known right,… or when one dispenses with the performance of something he is entitled to

и соответственно - waiver of breach – отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением

 алешаBG

link 26.10.2007 11:10 
вчера тоже обсуждалось тут
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=127189&l1=1&l2=2

 

You need to be logged in to post in the forum