"порыжение" листвы каштана. bot.

[lana_m]

Как лучше передать смысл слова, употребленного в переносном значении в следующем контексте:
Предполагается,что причина массовых проявлений симптомов "порыжения" листвы каштана в регионе связана с целым рядом факторов.
P.S. речь идет об устойчивости конского кштана к вредителям и болезням.

[Mousy]

ИМХО: rust development

[Abracadabra]

are getting redish ?

[Abracadabra]

reDDish

[Dimking]

lana_m

Простите, можно поинтересоваться, о каком регионе идет речь?
а то я в этом году так за каштанами-то не съездил, да и что-то мало их совсем. :(

[10-4]

Речь о (грибковом?) заболевании деревьев, а не об осеннем пожелтении. Листья как-будто покрвываются ржавчиной.
На юге России все каштаны этим страдают
ИМХО - "rusting"