 |
|
Subject: брат моей подруги Мэри Пожалуйста, помогите перевестибрат моей подруги Мэри Заранее спасибо |
| Анночка! Не помогите перевести, а помогите себе сами для начала! Уже не есть прилично, тем более, если Вы пишите, что английский Ваш первый язык! |
| My friend Mary's bro |
|
Спасибо Foxtrot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А для Gajka- ну бывает же человек забыл небольшое правило из раздела Possesive Case , ну что же прикрутите меня теперь Gajka за это! |
|
пишЕте. (2-е лицо единств.числа или вежливая форма "Вы"). После "английский" - тире (между подлежащим и сказуемым). Нехорошо начинать утренний обход "пациентов" в стрессе с опечатками и ошибками, особенно, когда твой первый язык - русский. Анночка, все бывает со всеми в жизни, конечно.:) - не стоит расстраиваться из-за пустяков, cheer up, it's Friday! :) |
| Nordstern !!!!!!!!!!!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
foxtrot, sonny, не надо bro, лучше brother здесь, коннотация другая. Ежели хочешь по разговорному, то лутче Sib |
|
link 26.10.2007 13:19 |
| А помните, когда-то давно была дискуссия на тему как будет "братан" по аглицки... К окончательному мнению народ не пришёл и мне этот ье. Надысь один продвинутый товарищ выдал как вариант "homey". Что скажете? |
|
если далеко копать, то братан был раньше ни больше ни меньше как "двоюродный брат", то бишь кузен :0) есть такая версия |
|
link 26.10.2007 15:07 |
| То-есть, проканает? :-) |
|
link 26.10.2007 17:58 |
|
langkawi2006 То-есть, проканает? :-) Пятница? :-) Насчёт "братана", вспомнил.. интересно у Энтони Бёрджесса в "Заводном апельсине" малыш Алекс говорит - "my little brother"; учитывая, что автор жил несколько лет в Ленинграде подозреваю, что это калька с нашего "братишки". :-) |
|
link 26.10.2007 18:07 |
|
2 Anton Klimenko *Пятница? :-)* Она... и один премерзкий документец... отразилось... не взыщите :-))) Я сейчас постараюсь ту ветку найти |
|
link 26.10.2007 18:13 |
|
Вот она: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=93201&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=93201 |
|
Берджесс провел в Ленинграде всего несколько дней в 1961 году; русский он знал хорошо. посмотрите http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/broheim/ попробуйте подставить в приведенных цитатах "братан" вместо broheim/broheem |
|
link 26.10.2007 19:10 |
|
nephew, спасибо за ссылочку :-) На всякий случай, если у кого нет ещё, тоже забавная http://www.wordspy.com/index/subjects.asp |
|
link 26.10.2007 21:52 |
|
langkawi2006 Спасибо, прочту ) nephew Да, действительно.. Когда-то от кого-то услышал, а проверить не удосужился. |
|
Безумно благодарна Nordstern за исправление моих ошибок! Не скрываю, что ошибки мои мне исправляют периодически...;) Я открыто прошу коллег, чтобы меня исправляли! На русском общаюсь только на форуме (тем самым форум для меня представляет большую ценность). Синхронить на немецкий могу отлично, на русский уже проблематично, язык забывается, нет практики... Юджик, благослови семью твою и ребёнка! |
|
Гай, ты не обижайся на справедливую критику! :) Это я к тому, что у всех, даже у тебя, такой умной девушки, бывают ошибки и опечатки, а ты всегда так эмоционально относишься к моим! По поводу русского языка - форума одного недостаточно. Во-первых, нет устной практики русского языка! :) И потом, далеко не всегда здесь правильно "говорят", а уж правописание... Но не все потеряно. Тебе надо найти какую-то общину (из эмигрантской среды) и там крутиться. |
|
уж где-где, а в Германии сложно не найти русскую общину.. бывалоча, едем с корешем где-нить в S-Bahn'e, и начинаем в подробностях обсуждать прелести и выпуклости рядом стоящей немочки, а она на остановке на чистом русском говорит "Спасибо, мальчики!" и выходит... |
|
"Во-первых, нет устной практики русского языка! :) " И эти люди запрещают нам ковырять в носу? |
|
*благослови семью твою и ребёнка!* ??? Юджик-твой знакомый священник? Или это меня надо благословить? Так у меня ни того, ни другого, только френд.:) |
|
Nordstern=Дезерад, то, чем ты занимаешься, я бы обозначила как stalking! Ты добровольно выложил достаточно информации о себе на форум, а у меня большое количество хороших знакомых по всей Москве и даже в НГПУ! Поэтому составить полную картину о тебе, о фрэнде и остальном, о чём я упомянула выше, было легко. Многим из этих знакомых может не понравиться, что в моей жизни появился stalker - Женя Ф. Поэтому на каждого "пациента" можно найти подходящего "врача"! А Виталий сегодня отлично прокомментировал твою сущность! |
| НГПУ - уж не нижегородский ли имеется в виду? :) |
|
Гайка, информацию выкладывают многие, некоторые и анкеты в форуме заполняют. У меня черных пятен в жизни нет, все, что написано, на мой взгляд, достаточно нейтрально и не содержит коммерческих тайн или чего-то подобного. Просто, пожалуйста (это просьба к тебе!) , не надо придумывать всякую ерунду насчет семьи, несуществующего ребенка, например, понимаешь? Это уже не смешно давно, а только напрягает. К тому же тебе лично ничего оскорбительного от меня не было высказано, и ни один из твоих знакомых также не найдет (если тебе так надо) обо мне негатива. Просто давай не замечать друг друга (мы давно об этом договаривались), и все! |
|
Пардон, МПГУ! Женя Ф в курсе! leha, мыслями была "дома" и набрала соседа с Минина:) |
| А Вы сами нижегородка, что ли, если не секрет? :) |
| Угу:) |
| ЯсТно :))). Небось, в НГЛУ учились? :) Будем знать :))). |
|
leha, дык у нас там своего рода "университетский квартал" был:)) Но землякам всегда рада:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |