 |
|
Subject: Volkswagen again! Контекст следующий: мы открываем новые ниши на авт-ом рынке и с этой целью...With this aim in mind we are using differentiated image profiling and positioning the vehicles clearly for the customer. Как перевести это предложение? У меня получается что-то вроде...С этой целью при разработке моделей мы используем дифференцированный подход в создании внешнего вида автомобиля и позиционируем его конкретно для определенного покупателя. Как можно перевести термины derivative и successor, когда речь идет о выпуске автомобилей на базе предыдущих моделей. Модификация? Volume model! - модель массового производства? Заранее благодарен. |
| we are using differentiated image profiling and positioning - (вольный перевод) мы используем индивидуализацию образа (модели) и ориентируемся (строго) на потребности покупателя/ на покупательский спрос |
| You need to be logged in to post in the forum |