Subject: кто разбирается в гидромолотах для дроюления негабарита, HELP! Такое вот корейское руководство по эксплуатации...Привожу свои некотрые абсолютно тупые варианты перевода: Keep linkage and pin holes clear when installing the hydraulic hammer. - При установке гидравлического молота linkage и pin holes должны быть чистыми ? Never use your fingers to check the alignment of the recession in the chisel to the oblong holes for the locking bars. (!) - Никогда не проверяйте пальцами alignment of the recession в зубиле к продолговатым отверстиям для затворов ? head cap - главный конденсатор? (N2 gas cylinder should be used for charging gas into the accumulator and head cap.) Пожалуйста, помогите приблизиться к истине! |
чистыми - в смысле чистыми от песка, абразива, да и просто: "не закрытыми посторонними предметами". Может там заглушки поставлены, или уже какой-нибудь болт или скоба такелажная торчат. |
You need to be logged in to post in the forum |