фраза из Булгакова

[Vanilina]

Люди помогите, пожалуйста, перевести:
Как говорил мессир Воланд, «маловато, но при скромной жизни хватит».
Спасибо всем заранее!

[PERPETRATOR™]

Not a lot, but enough for a modest life ...

[delta]

Вариант: Not too much but quite enough for a simple/plain life.

[PERPETRATOR™]

not much, but enough for a man of modest habits

Это в другом переводе.

[PERPETRATOR™]

Это не мои фразы, взяты из двух переводов М&M на английский.

[Vanilina]

Спасибо огромное!!!

[SirReal]

Второе куда изящнее, Perp

[langkawi2006]

И как сразу булгаковский стиль потерялся, да? Я не удивляюсь, что иностранцы не понимают, с чего это русские уж так уж Булгакова любят. А как, интересно, они перевели "трамвай взвыл и наддал"?

[PERPETRATOR™]

1. Having turned, and coming to the straight stretch, it suddenly lit up inside with electricity, whined, and put on speed. (1997)

2. As it turned to join the main line it suddenly switched its inside lights on, hooted and accelerated.(1967)

[langkawi2006]

Спасибо :-)))
Первый вроде как получше будет, имхо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Я не удивляюсь, что иностранцы не понимают, с чего это русские уж так уж Булгакова любят.**

Ну, никуда от Булгакова не деться. И еще кто-то утверждает, что это не массовая книга. Но я не об этом, а о том, что и иностранцы считают его (ММ) лучшей книгой всех времен и народов. Не все, разумеется.

[langkawi2006]

Смотрите-ка... а мне носители, интересующиеся и имеющие некоторое представление о русской литературе, говорили что то вроде - Достоевский, Чехов, это да, а Булгаков... не знаю... я не понял(а) :-)

[nephew]

от перевода зависит, в числе прочего. Мой нейтив *имеет некоторое представление о русской литературе*, смеется над Достоевским, любит Чехова избирательно и обожает М&M и "СОбачье сердце", но только в переводе Michael Glenny

[langkawi2006]

Знаете, а меня до сих пор терзают смутные сомнения, что люди из другого мира какой-то совсем другой мессаж из этих книг получают...

[nephew]

Так мы и сами из другого мира, разве нет? Ровесников Булгакова я на форуме не наблюдаю.

[langkawi2006]

:-))) Но их рассказы-то в детстве слушали... да и в коммуналке живали... некоторые (я так точно)

[chip2007]

nephew,
))))))))))))))|
Из Ивана Васильевича фраза о том, что "когда вы говорите, мне кажется, что вы бредите" суперактуальна! Интересно, что будет, если такое сказать современному "управдому" или просто начальнику?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Так мы и сами из другого мира, разве нет? Ровесников Булгакова я на форуме не наблюдаю.**

Культурный мир един. Если я не ровесник Пушкина, то мне почти ничто не мешает ловить кайф от "Онегина". Было бы желание.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А больше тут мало от чего кайф поймаешь.