For purposes of determining matters relating to title and jurisdiction law

[Fiore_ua]

Подкорректируйте, пожалуйста. Попросили перевести статью закона.

116. For purposes of determining matters relating to title and jurisdiction but not for purposes of taxation, the situs of the ownership of shares, debt obligations or other securities of a company incorporated under this Act is in the British
Virgin Islands.

Местом решения вопросов, касающиеся статуса и юрисдикции, но не касающиеся налогообложения, "мест прикрепления" права владения акциями, долговыми обязательствами или другими видами ценных бумаг компании, учредженной в соответсвиии с данным Законом, находится на Британских Виргинских Островах.

Заранее спасибо

[foxtrot]

имхо:
Местом решения споров по части имущественно-правового титула и юрисдикции, не касающихся вопросов налогообложения, места регистрации прав владения акциями, долговыми обязательствами или другими видами ценных бумаг компании, учрежденной в соответсвиии с настоящим Законом (Вы уверены?), являются Британские Виргинские Острова.

[Fiore_ua]

Благодарю!
Вид документа мне не известен, я получила только выдержку.

[LegaleSerega]

Для целей разрешения вопросов об имущественно-правовом титуле и юрисдикции, но не для целей налогообложения Британские Виргинские Острова признаются местом прикрепления права собственности на акции, долговых обязательств или иных ценных бумаг компании, учредженной в соответсвиии с данным Законом.

Это выдержка из BVI International Business Companies Act, поэтому "закон" уместен, imho.

[langkawi2006]

Как вариант:
Британские Виргинские острова являются «местом прикрепления» права собственности на акции, долговых обязательств или иных ценных бумаг компании, учрежденной в соответствии с настоящим Законом, для целей урегулирования вопросов, связанных с правом собственности и юрисдикцией, но не для целей налогообложения.
или
Для целей урегулирования вопросов, связанных с правом собственности и юрисдикцией, но не для целей налогообложения, «местом прикрепления» права собственности на акции, долговых обязательств или иных ценных бумаг компании, учрежденной в соответствии с настоящим Законом, являются Британские Виргинские острова.

[langkawi2006]

Ой, LS, не прочла Ваш вариант, прежде чем свой повесить...
Эврибади - острова - с маленькой буквы!