 |
|
Subject: Плиз, помогите! Плиз - посмотрите вот эти предложения - по-моему герундий только в 4. Как правильно перевести - 2? - "Он оставил нас ожидать результатов контрольной работы?" Заранее спасибо!1. The taxi could be seen waiting outside. 2. He left us waiting for the results of the test. 3. These happy events occurred without his having been officially informed. 4. These happy events occurred without his having been officially informed. |
|
Consider: Он ушел, а мы остались ждать... Такие конструкции редко переводятся на русский с сохранением синтаксической структуры. |
| You need to be logged in to post in the forum |