народная стройка

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
никто не подскажет, что хотя бы означает сия народная стройка7что за вид строительства?

Заранее спасибо

[foxtrot]

National construction project, imho

[10-4]

Метод "народной стройки" -- это когда строят не специалисты-строители, а те, кому этот объект нужен. Например, студенты строят общежитие.

[morevoer]

Построено методом "народной стройки", т.е. с шапкой по кругу — спонсоры, организации, жители вносили, кто сколько может, и каждый знал, что все средства пойдут на нужды района, на собственное будущее.

[10-4]

***спонсоры, организации, жители вносили, кто сколько может, и каждый знал, что все средства пойдут на нужды района, на собственное будущее*** - Вот этому не верьте, такого не бывало.
"Народные стройки" - это были отчаянные попытки хоть что нибудь построить для самих себя. Приходили люди после работы и таскали кирпичи. Был профессиональный прораб, а все остальное делал народ. Какие "спонсоры" могли быть у "народной стройки"???

[morevoer]

быть не могли, они сейчас есть, не бывало - а теперь стало, все просто