 |
|
link 23.10.2007 10:49 |
|
Subject: карта деструкций, куб деструкций geophys. Уважаемые геофизики (геологи) и специалисты по интерпретации сейсмоданных!Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести словосочетание карта/куб деструкций. Встречается в отчете о результатах интерпретации и моделирования вместе с картами/кубами интенсивности, мгновенными амплитудами, мгновенными частотами и другими аналогичными словами и фразами, вызывающими у меня благоговейный трепет... Мне почему-то кажется, что перевод destruction map/cube не очень подходящий... Хотя, на худой конец, придется использовать его... |
|
Никто из знакомых мне геофизиков о таком термине и не слыхивал. Может речь про тектонические нарушения (faults)??? |
|
link 23.10.2007 11:41 |
|
Нет, Иван, не про разломы речь... У меня перед глазами картинки с 3Д изображениями. Четыре штуки. Называются так: "куб мгновенных амплитуд", "куб мгновенных частот", "куб мгновенных фаз" и "куб деструкций". Весь рисунок в целом называется "Кубы сейсмических атрибутов". Все четыре куба имеют похожий рисунок, но изображены разными цветами. Но если Вы и Ваши знакомые про такие термины не слышали, тогда мое дело - швах... |
|
Ведь и не гуглится ничего! Попытайте счастья на displacement attribute/cube/ |
|
link 23.10.2007 12:10 |
| Спасибо! |
|
Наши геофизики предпочитают не переводить с английского названия атрибутов, поскольку один и тот же атрибут имеет разные названия в разном софте -- Халибертон так называет, Шлюмберже - этак, а Парадайм - еще как-то. Искомая "деструкция" скорее всего "авторское" название чего-то общеизвестного, вероятно относящегося к тектонике. Пишите destruction cube - и вас никто не осудит. |
|
link 23.10.2007 14:41 |
|
Еще раз спасибо, Иван. В принципе, Ваш предыдущий вариант тоже вполне можно использовать, т.к. я нашел, что этот термин по-русски используется только в ЦГЭ и относится именно к трассированию разломов (см. http://www.cge.ru/Pages/NIR/Publication/Our_publication/n15_1.html). Очевидно, переводимый мной текст также был изготовлен в ЦГЭ, но мне об этом не сообщили)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |