 |
|
Subject: помогите, пожалуйста Пожалуйста, помогите перевести.I have seen fund after fund come down the pike marketing the perfectly optimized program for a specific market sector, only to be brought down when that particular market's trading environment mutated. Помогите, пожалуйста, перевести предложение до слова program . Речь идет о рынках, фондах и т. д. Заранее спасибо |
|
Я наблюдал за появлением одного фонда за другим, которые способствовали реализации (на рынке) идеально сбалансированных программ, оч. имхо 3 come down the pike American English to happen or become known: |
| Спасибо большое. A "to be brought down" тогда что значит? Не снизить же цену |
| , чтобы в очередной раз истощиться/иссякнуть в результате бесконтрольных изменений/мутаций торговой конъюнктуры на рынке, оч. имхо |
| Спасибочки огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |