 |
|
Subject: праздник удался Пожалуйста, помогите подобрать английский аналог фразы "праздник удался"Заранее спасибо |
|
link 22.10.2007 16:54 |
| the holiday was a success, так можно. Конечно, не так, как в русском звучит, но ничего другого в голову не идет :( |
|
link 22.10.2007 17:17 |
|
Как вариант: the event was a (smash) hit / (huge) success |
| спасибо langkawi2006, мой вариант практически такой же, но я думала может кто-нибудь знает, как действительно говорят в таких случаях, это для статьи на сайт, и читать будут носители |
|
+ the party was a gasser |
|
the party was a success контекст шире |
| You need to be logged in to post in the forum |