проверьте, плиз экон

[gioccia]

Настоящим письмом ЗАО " и г-н ...подтверждают,
что рецепт приготовления сельди "Исландка" был передан ЗАО "" в
бессрочное пользование.

В настоящее время все права на использование рецепта принадлежат ЗАО
"". Стороны друг к другу претензий не имеют.

By the present letter CJSC "" and mr....confirm that "Islandka" herring recipe was given to CJSC "" for unlimited use.

At present all the rights for recipe use belong to CJSC "". The Parties have no claims to each other.

[foxtrot]

imho:
This is to confirm that the [the right to use] Icelander herring recipe has been transferred to ZAO for an infinite period.

ZAO is the current holder of the recipe right. The parties have claims to each other.