супруги Петровы

[yet]

Пожалуйста, помогите перевести.

The spouses Petrov or Spouses Petrov?

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

The Petrovs

[Kuno]

Скорее всего, Petrov Spouses. Ср. Warner Brosers.

[Dumb-bell]

Mr. and Mrs. Petrov

[Kuno]

The Petrovs может охватывать и детей (и др. родственников).

[Kuno]

Mr. and Mrs. Petrov звучит неплохо. Может быть, возможны варианты в зависимости от контекста?

[yet]

Это судебное решение. Думаете, вариант Mr. and Mrs. Petrov подойдет?

[yelena.t]

Kuno, the Warner Brothers
соответственно the Petrov Spouses

:) например The Smith Spouses, meaning Mr. & Mrs. Smith (a movie) http://www.rottentomatoes.com/news/1645341/

[Kuno]

Артикль не обязателен:
http://en.wikipedia.org/wiki/Warner_Bros.
http://www2.warnerbros.com/main/homepage/homepage.html

[yelena.t]

в вашем случае - это уже брэнд, название компании, а не фамилия двух братьев
думаю, если речь о семье, вернее будет все же the Name brothers/sisters/spouses, etc.

[d.]

the Petrov brothers - да, однозначно
но вот у spouse не та сочетаемость, мне видится

[Dumb-bell]

По крайней мере, в тексте на английском языке мне словосочетание the Name spouses никогда не встречалось.