 |
|
link 22.10.2007 8:37 |
|
Subject: 2,2',2''-Nitrilotriethanol; propan-2-ol chem. Добрый день!Товарищи химики, помогите, пожалуйста, перевести два химических названия: 1) 2,2',2''-Nitrilotriethanol 2) propan-2-ol Спасибо! |
|
1. 2,2',2''-Нитрилотриэтанол 2. Пропан-2-ол, либо 2-Пропанол (изопропанол). |
|
link 22.10.2007 9:04 |
|
А нитрилотриэтанол с большой буквы или маленькой? 2,2',2''-Нитрилотриэтанол или 2,2',2''-нитрилотриэтанол? |
| Если в начале предложения - то с большой, если в середине или в конце - с маленькой) |
| Если в начале предложения, то с большой, а есль в середине, то с маленькой. |
| Оу, предыдущий пост не заметила, :))) |
|
link 22.10.2007 9:17 |
| Спасибо |
|
link 22.10.2007 9:24 |
|
Ой, простите, а как склонять пропан-2-ол? пропан-2-ола, пропан-2-олу, пропан-2-олом, пропан-2-оле? |
| В русской традиции локанты главных характеристических групп, которые определяют суффикс в названии соединения, обычно принято ставить в конце, т. е. после данного суффикса: пропанол-2. И склоняется он, как обычно: пропанола-2, пропанолу-2, о пропаноле-2. |
|
Andre_M, Вы правы, но ошибкой также не будет пропан-2-ол. (хотя в большинстве случаев оно используется в торговых марках, но теперь и у нас прижилось как вполне нормально название). http://www.google.com.ua/search?num=30&hl=ru&q=Пропан-2-ол&btnG=Поиск&meta= |
|
Согласен с вами, что ошибкой это не будет. Подобные названия появились именно потому, что часто пренебрегают сложившимися правилами и используют кальку с языка, имеющего отличающиеся от русского нормы. Так что решайте сами, какой вариант использовать) |
|
link 22.10.2007 14:54 |
|
2,2',2''-Нитрилотриэтанол "Если в начале предложения, то с большой, а если в середине, то с маленькой" - почему вдруг? 6-дюймовый, а не 6-Дюймовый... |
|
2 Юрий Не мешайте мух с котлетами. В вашем случае это сокрешенное обозначение первой части составного слова, полностью пишушегося слитно. |
|
link 26.10.2007 12:13 |
| спасибо, но насчёт "мух с котлетами" покоробило |
| ) |
| You need to be logged in to post in the forum |