 |
|
Subject: tend to be appointed Пожалуйста, помогите перевести.As soon as the CEO position becomes vacant, a selection committee tends to be appointed. 'по мере того как должность гисполнительного деректоро освобождается отборочный коомитет начинает работу по назначению другого', правильно?) Заранее спасибо |
| Если только вы с великого бодуна, а так кол по грамматике. |
| исполнительного |
| директора |
| ну опечатка, sorry |
|
А почему "по мере того как..."? там, по-моему, явное "как только"... а то у вас получается, что как-то постепенно должность освобождается, по мере того, как человек сползает с директорского кресла, ему начинают искать замену :)))) а с этим tends to be - я думаю, тут имеется в виду, что когда освобождается место, обычно назначают этот комитет... т.е. указание на тенденцию, что это происходит обычно, как правило и там пассив, поэтому не комитет кого-то назначает, а сам комитет назначают |
| Cпасибо огромное!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |