 |
|
Subject: система пожарной сигнализации не знает ли кто-нибудь, чем отличается система пожарной сигнализации от системы оповещения о пожаре?заранее спасибо |
|
Ничем. Обе - Fire alarm Может имелось в виду отличие от системы автоматического пожаротушения? |
| так они через запятую перечислены, как две разные системы для одного здания.. может - fire detection and fire alarm systems? |
|
http://www.g-e.ru/course/safety/fire_signal/ оповещения о пожаре - громкоговорящая связь для извещения находящихся в здании людей с целью их эвакуации http://www.g-e.ru/equipment/nd.5/ |
|
link 21.10.2007 6:23 |
| Согласен с alewo - ничем, смело употребляйте один английский термин вместо двух русских |
| сигнализация дает сигналы пожарным, чтобы те ехали тушить, а оповещение - людям в здании, чтобы те успели убежать. Я доходчиво объясняю? (если уж Вы ссылки не читаете) |
|
link 21.10.2007 9:59 |
| По роду занятий имею непосредственное отношение к пожарно-аварийной службе. Уверенно утверждаю, что и система оповещения и система сигнализации подпадают под определение fire alarm system. |
| Однако в исходнике эти системы подразделены - именно поэтому мне кажется, что необходимо их и в переводе разделить. А что Вы имеет против fire detection для сигнализации? |
|
link 22.10.2007 2:39 |
| Detection system подразумевает совокупность датчиков задымления и пламени, которая является всего лишь составляющей общего понятия fire alarm system |
| You need to be logged in to post in the forum |