Screen & Randomisation IT

[Оли Гогелиа]

Помогите перевести, пожалуйста "Eligibility, Total Number of Days Between Screen & Randomisation" (речь идёт о пациенте). Из ПО к системе медицинского учёта.

Спасибо.

[13 nika]

количество дней между обследованием и рандомизацией

[Maxxicum]

... между скринингом и рандомизацией
Такова устоявшаяся терминология, "обследование" можно понять совсем по-разному.

[Оли Гогелиа]

А вот гугл не очень любит слово "рандомизация" - всего один раз его выдаёт. Нет слова более понятного?

[Maxxicum]

Дорогая Оли,

Мне он его выдает 62 600 раз.
http://www.google.com/search?q=%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

Если речь идет о клинических исследованиях и Вы хотите, чтобы читающие русский текст сразу поняли, о чем идет речь - пишите рандомизация.

Если же Вам не нравится слово "рандомизация", можете его попробовать заменить на нечто более описательное ("случайное распределение пациентов", "случайный отбор", "жребий", "жеребьевка" и т. п.), но приготовьтесь, что такой эквивалент может быть воспринят неоднозначно.

Для интереса, помимо "рандомизация" попробуйте погуглить "рандомизированное исследование".

[BilboSumkins]

Maxxicum, lol!

[Оли Гогелиа]

Большое спасибо! Лично я совсем не против рандомизации. Не понимаю, почему мне гугл выдал её только один раз :-/, а вот "рандомизированное исследование" даже у меня дало более 218 тыс. статей. Ещё раз спасибо!