обеспечение бесперебойной работы автотранспорта компании

[iryna.ma]

как корректно перевести: обеспечение бесперебойной работы автотранспорта компании? maintenance of trouble-free service of the company motor transport? контекст: должностная функция

[Alexander Oshis]

В данном контексте "Service" означает "обслуживание", а не "использование".

Вам надо нечто вроде:
Ensure continous operation of corporate/ the company's vehicles".

Good luck.
AO

[Alexander Oshis]

ContinUous.

[alewo]

good management of the Company's transportation unit/department

[Alexander Oshis]

Тут ещё надо учесть, что английский язык это язык глаголов. Там, где в русской должностной инструкции перечисляются имена существительные (Задачи сотрудника - расширение, углубление, перестройка и ускорение), там в английском языке гораздо чаще стоят глалолы (The employee's goals are: expand, enhance, perform structural change and accelerate").

Good luck.
AO